Çin'de, insanlarla besin kaynağı olarak yetiştirilen hayvanlar arasında yakın temas, hayvanlardan insanlara birçok mikrobun taşınmasıyla sonuçlanmıştır. Son yıllarda en çok dikkati çeken hastalıklar, ağır akut solunum sendromu (severe acute respiratory syndrome-SARS) ve kuş gribidir. Bu derlemede, solunum yoluyla bulaşan ve pandemi yapma potansiyeline sahip bu iki ağır zoonotik viral enfeksiyon, Çin'deki canlı hayvan pazarlarının, bu hastalıkların ortaya çıkmasında, boyutunun büyümesinde ve yayılmasındaki rolünü ortaya koymak için model olarak kullanılmıştır. Son bulgular iki ayrı araştırma grubu, birbirlerinden bağımsız olarak, at nalı yarasalarında, ağır akut solunum sendromu koronavirüsü benzeri virüslerin varlığını keşfetmiştir. Ayrıca, farklı yarasa türlerinde, koronavirüslerin şaşırtıcı bir çeşitlilik sergiledikleri keşfedilmiştir. Güneydoğu Asya'da ortaya çıkan ve 2003 yılından başlayarak, Nisan 2006 tarihi itibariyle halen sürmekte olan, H5N1 influenza virü*sünün etken olduğu kuş gribi salgınında, 204 kişi enfekte olmuş ve 113 kişi ölmüştür. Hastaların çoğunun, yakın zamanda kümes hayvanları ile doğrudan teması olmuştur.



Özet
Çin'de, olası viral patojenlerin bulaşması için benzersiz birer kaynak olan canlı hayvan pazarlarında, genetik açıdan yeniden düzenlenme, rekombinasyon ve mutasyon gibi çeşitli mekanizmalar aracılığıyla yeni genler edinilebilir veya mevcut genler değişim geçirebilir. insanlara çok yakın olan ve viral yükü ağır olan veya bulaşıcılık düzeyi yüksek kökenler barındıran canlı hayvan pazarları, virüslerin insanlara bulaşmasını kolaylaştırmaktadır.




In China, close contacts between humans and food animals have resulted in the transmission of many microbes from animals to humans. The two most notable infectious diseases in recent years are severe acute respiratory syndrome and avian influenza. In this review, these two severe zoonotic viral infections transmitted by the respiratory route, with pandemic potential, are used as models to illustrate the role of Chinese wet-markets in their emergence, amplification and dissemination. Recent findings Two research groups independently discovered the presence of severe acute respiratory syndrome coronavirus-like viruses in horseshoe bats. An astonishing diversity of coronaviruses was also discovered in different species of bats. For the recent and still ongoing avian influenza H5N1 outbreak that originated in Southeast Asia, from 2003 to 21 April 2006, 204 humans have been infected, with 113 deaths. Most patients had recent direct contacts with poultry.
Solunum yolunun ağır viral enfeksiyonlarının zoonotik kökenleri-respiratory-viral-infection-jpg

Summary
In Chinese wet-markets, unique epicenters for transmission of potential viral pathogens, new genes may be acquired or existing genes modified through various mechanisms such as genetic reassortment, recombination and mutation. The wet-markets, at closer proximity to humans, with high viral burden or strains of higher transmission efficiency, facilitate transmission of the viruses to humans.

Kaynak
Patrick C.Y. Woo, Susanna K.P. Lau ve Kwok-yung Yuen
Yazısma adresi: Kwok-yung Yuen, Department of Microbiology,
University of Hong Kong, University Pathology Building, Queen
Mary Hospital, Hong Kong, PRC